Знакомая ситуация, я тоже долго топтался на месте, пока не сменил подход. Мне помогло погружение в диалоговые ситуации, где нужно было быстро реагировать и использовать разные конструкции без подготовки. Преподаватель специально усложнял вопросы и заставлял пересказывать истории с изменением деталей, чтобы тренировать гибкость. Я могу сказать, что именно тут я начал чувствовать прогресс, потому что каждое занятие было построено на отработке самых проблемных тем через живую практику, а не через зубрёжку правил.